Informativa sulla protezione dei dati

Fidav SA (di seguito «Fidav», «noi») attribuisce grande importanza alla protezione dei dati personali e al rispetto della sfera privata. Con la presente informativa ti spieghiamo quali dati personali trattiamo, per quali finalità, su quali basi, a chi possono essere comunicati e quali diritti puoi esercitare.

Trattiamo i dati personali nel rispetto della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e della relativa ordinanza (OPDa) e, nella misura in cui sia applicabile, del Regolamento generale dell'Unione europea sulla protezione dei dati (GDPR, Reg. UE 2016/679). Poiché operiamo con una clientela in parte internazionale, applichiamo lo standard di protezione più elevato fra i due quadri normativi.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali è:

Per qualsiasi domanda relativa alla protezione dei dati o per esercitare i tuoi diritti puoi rivolgerti a noi ai recapiti sopra indicati, indicando come oggetto «Protezione dei dati».

2. A chi si applica questa informativa

Questa informativa si applica a chiunque entri in contatto con Fidav, in particolare:

• visitatori del sito web fidav.ch;
• iscritti alla newsletter «Pillole Fidav»;
• persone che ci contattano tramite il modulo di contatto, e-mail, telefono o altri canali;
• clienti, potenziali clienti e relativi rappresentanti, collaboratori e beneficiari economici;
• fornitori, partner e altri interlocutori commerciali.

Quando ci fornisci dati personali di terzi (ad esempio collaboratori, soci, familiari o clienti della tua impresa), sei tenuto ad assicurarti che tali persone siano informate della presente informativa e che il loro trattamento sia lecito.

3. Categorie di dati personali trattati

A seconda della relazione che hai con noi, trattiamo le seguenti categorie di dati:

• Dati anagrafici e di contatto: nome, cognome, indirizzo, e-mail, numero di telefono, lingua, azienda di appartenenza, funzione.
• Dati relativi al mandato: informazioni fiscali, contabili, salariali, societarie e patrimoniali necessarie all'esecuzione dei nostri servizi, nonché documenti e corrispondenza connessi.
• Dati di pagamento e di fatturazione: coordinate bancarie, importi, scadenze, storico dei pagamenti.
• Dati di comunicazione: contenuto dei messaggi che ci invii (ad esempio tramite il modulo di contatto o via e-mail) e della corrispondenza che ne deriva.
• Dati di iscrizione alla newsletter: nome ed e-mail, cognome e azienda (facoltativi) e dati di prova del consenso (vedi sezione 7).
• Dati tecnici e statistici di utilizzo del sito: dati aggregati e anonimi sull'uso del sito (vedi sezione 9 e la nostra Cookie Policy) e, quando utilizzi un modulo protetto da Cloudflare Turnstile, i dati tecnici necessari alla verifica anti-bot, come indirizzo IP e caratteristiche del browser (vedi sezione 7).

Nell'ambito di mandati fiscali, contabili o societari possiamo trattare anche dati personali degni di particolare protezione (ad esempio dati su provvedimenti di assistenza sociale, procedimenti, salute in relazione a oneri sociali). In tali casi adottiamo misure di protezione rafforzate e, ove richiesto, raccogliamo il tuo consenso esplicito.

4. Finalità del trattamento

Trattiamo i tuoi dati personali per le seguenti finalità:

• erogazione dei nostri servizi fiduciari (consulenza fiscale, contabilità, amministrazione del personale, consulenza societaria e servizi connessi) ed esecuzione dei mandati;
• gestione della relazione con clienti, potenziali clienti, fornitori e partner;
• riscontro alle richieste che ci invii tramite il modulo di contatto o altri canali;
• adempimento di obblighi legali, contabili, fiscali e di vigilanza cui siamo soggetti;
• fatturazione, gestione dei pagamenti e tutela dei nostri crediti;
• sicurezza dei nostri sistemi informatici e del sito web, prevenzione di abusi e frodi;
• misurazione in forma aggregata e anonima dell'utilizzo del sito, al fine di migliorarne i contenuti e l'esperienza d'uso;
• invio della newsletter audio «Pillole Fidav» a chi si è iscritto e ha dato il proprio consenso (vedi sezione 7) ed eventuale invio di altre comunicazioni informative, qualora tu abbia acconsentito o nei limiti consentiti dalla legge;
• pubblicazione di contenuti informativi audio realizzati con sintesi vocale (vedi sezione 12), senza utilizzo dei dati degli iscritti o dei visitatori.

5. Basi giuridiche del trattamento

La nLPD svizzera non richiede, di regola, una base giuridica specifica per trattare dati personali non degni di particolare protezione: è sufficiente che il trattamento sia lecito, conforme al principio di buona fede, proporzionato e svolto per finalità riconoscibili. Per l'invio di comunicazioni elettroniche come le newsletter richiediamo in ogni caso il tuo consenso preventivo, conformemente all'art. 3 cpv. 1 lett. o della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCD).

Nella misura in cui si applichi il GDPR, ci fondiamo sulle seguenti basi giuridiche:

• esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali (art. 6 par. 1 lett. b GDPR), ad esempio per dare seguito a una tua richiesta o per eseguire un mandato;
• adempimento di obblighi legali (art. 6 par. 1 lett. c GDPR), ad esempio in materia contabile, fiscale e di conservazione dei documenti;
• legittimo interesse (art. 6 par. 1 lett. f GDPR), ad esempio per la sicurezza dei nostri sistemi e dei moduli del sito (inclusa la protezione anti-bot), la misurazione aggregata dell'uso del sito, la conservazione della prova dei consensi ricevuti e la gestione ordinaria della relazione d'affari;
• consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR e art. 6 nLPD per i dati degni di particolare protezione), ove richiesto, in particolare per l'iscrizione alla newsletter «Pillole Fidav»; il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

6. Modulo di contatto

Quando utilizzi il modulo di contatto presente sul sito trattiamo i dati che ci fornisci: nome e cognome, indirizzo e-mail e, se li inserisci, numero di telefono, azienda e servizio di interesse, oltre al contenuto del tuo messaggio.

L'invio tecnico del modulo è gestito per nostro conto da Web3Forms, fornitore che agisce in qualità di responsabile del trattamento e si limita a recapitare il contenuto del modulo alla nostra casella di posta (info@fidav.ch). I server utilizzati da Web3Forms si trovano nell'Unione europea. Con il fornitore è in essere un accordo sul trattamento dei dati conforme all'art. 28 GDPR e all'art. 9 nLPD.

7. Newsletter «Pillole Fidav»

Le «Pillole Fidav» sono una newsletter audio gratuita: una breve pillola a settimana, inviata il martedì mattina, della durata di circa 3-4 minuti, sui temi Fisco, Lavoro e frontalieri, Impresa e Previdenza. Le pillole sono in lingua italiana e sono inviate dall'indirizzo info@fidav.ch. Puoi iscriverti dalla pagina Pillole Fidav, dalla finestra di invito che compare sulle pagine del sito o dal riquadro in fondo agli articoli.

7.1 Quali dati trattiamo

• Dati di iscrizione: nome e indirizzo e-mail; cognome e azienda di appartenenza sono facoltativi. Questi dati sono conservati esclusivamente presso Brevo, il fornitore che invia le e-mail (vedi 7.4).
• Registro dei consensi: nel nostro database conserviamo la prova della tua iscrizione e dell'eventuale disiscrizione. Il tuo indirizzo e-mail vi compare solo come impronta crittografica (hash), non leggibile, insieme alla data e all'ora, alla versione del testo di consenso che hai accettato e alla provenienza dell'iscrizione (pagina Pillole, finestra di invito o riquadro in fondo a un articolo). Il registro non contiene il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail in chiaro. [DA VERIFICARE: se il sistema di iscrizione salva l'indirizzo IP come impronta, aggiungere «un'impronta non reversibile dell'indirizzo IP utilizzato al momento dell'iscrizione»]
• Dati di gestione dell'invio: stato dell'iscrizione (attiva o revocata), data dell'eventuale disiscrizione, esito tecnico della consegna delle e-mail (ad esempio indirizzo inesistente o casella piena).
• Dati tecnici di sicurezza del modulo: per proteggere il modulo da invii automatici (bot) utilizziamo il servizio Cloudflare Turnstile, che, quando inizi a compilare il modulo e al momento dell'invio, verifica alcuni segnali tecnici, come l'indirizzo IP e le caratteristiche del browser. Questi dati servono solo a distinguere una persona da un programma automatico e non vengono usati per identificarti né per finalità di marketing.
• Nessuna misurazione individuale delle aperture e dei click. Le nostre e-mail non contengono pixel di tracciamento e i collegamenti non sono utilizzati per registrare chi li apre. Per conoscere l'interesse per le pillole possiamo utilizzare solo dati aggregati e anonimi.
• Ascolti degli audio solo in forma aggregata. Le riproduzioni dei file audio, sul sito e dalle e-mail, sono conteggiate esclusivamente in forma aggregata e anonima (ad esempio il numero complessivo di ascolti di una pillola), senza indirizzo IP né altri identificativi e senza collegarle al tuo indirizzo e-mail. [DA VERIFICARE: registri di accesso con IP disattivati sul dominio media.fidav.ch (nessun Logpush su R2) e metodo di conteggio effettivo]

7.2 Per quali finalità

• inviarti l'e-mail di benvenuto e, ogni settimana, la pillola audio con i relativi materiali (ad esempio il PDF di approfondimento);
• gestire la tua iscrizione e la tua eventuale disiscrizione;
• conservare la prova del consenso che ci hai dato;
• proteggere il modulo e il servizio da abusi e iscrizioni automatiche.

Non utilizziamo i dati di iscrizione per altre comunicazioni commerciali, non li cediamo a terzi e non li utilizziamo per pubblicità mirata, ad esempio caricandoli su piattaforme social.

7.3 Base giuridica

L'invio della newsletter si fonda sul tuo consenso, che esprimi spuntando l'apposita casella al momento dell'iscrizione (art. 6 par. 1 lett. a GDPR, ove applicabile; per il diritto svizzero, consenso ai sensi dell'art. 3 cpv. 1 lett. o della Legge federale contro la concorrenza sleale, LCD, per l'invio di comunicazioni elettroniche). Il consenso è facoltativo e può essere revocato in qualsiasi momento, con effetto per il futuro e senza alcun costo; la revoca non pregiudica la liceità degli invii effettuati in precedenza.

La conservazione della prova del consenso e la protezione del modulo tramite Turnstile si fondano sul nostro legittimo interesse (art. 6 par. 1 lett. f GDPR) a poter dimostrare di aver ottenuto il consenso e a mantenere sicuro il servizio. Per la legge svizzera questi trattamenti sono necessari e proporzionati a tali finalità.

7.4 Chi tratta i dati per nostro conto

Per erogare il servizio ci avvaliamo dei seguenti fornitori, che agiscono come responsabili del trattamento per nostro conto e su nostre istruzioni:

• Cloudflare (Cloudflare Turnstile per la protezione anti-bot del modulo; Cloudflare R2 per l'archiviazione e la distribuzione dei file audio e PDF tramite il dominio media.fidav.ch);
• un fornitore tecnico incaricato da Fidav, vincolato da un accordo sul trattamento dei dati, che gestisce il sistema che riceve i dati del modulo, li trasmette a Brevo e tiene il registro dei consensi;
• Brevo (Sendinblue SAS, Francia), piattaforma di invio delle e-mail, che conserva l'elenco degli iscritti e gestisce le disiscrizioni. [DA VERIFICARE: ubicazione dei server e sub-responsabili Brevo]

Con ciascun fornitore è in essere un accordo sul trattamento dei dati conforme all'art. 28 GDPR e all'art. 9 nLPD.

7.5 Per quanto tempo conserviamo i dati

• Dati di iscrizione (presso Brevo): fino alla tua disiscrizione. Dopo la disiscrizione sono cancellati dalla lista attiva entro 30 giorni, tempo tecnico necessario anche per l'eliminazione dalle copie di sicurezza dei fornitori.
• Registro dei consensi: l'impronta crittografica dell'indirizzo e-mail, la data e l'ora dell'iscrizione, la versione del consenso, la provenienza e la data dell'eventuale disiscrizione sono conservati per tutta la durata dell'iscrizione e per 10 anni dalla disiscrizione [DA CONFERMARE dai legali: 10 anni], al solo fine di poter dimostrare la liceità degli invii effettuati e di difendere i nostri diritti.
• Elenco di esclusione: per garantire che tu non riceva più e-mail dopo la disiscrizione, il tuo indirizzo e-mail può restare in un elenco di esclusione della piattaforma di invio, che non viene utilizzato per nessun'altra finalità.
• Dati tecnici di Turnstile: trattati da Cloudflare solo per il tempo necessario alla verifica, secondo le condizioni del servizio.
• Registri tecnici del sistema di iscrizione: il sistema non conserva le iscrizioni andate a buon fine; registra solo gli errori, cancellati automaticamente dopo 30 giorni.

7.6 Iscrizione senza doppia conferma

L'iscrizione è immediata e non richiede di confermare il tuo indirizzo. Subito dopo l'iscrizione ti inviamo un'e-mail di benvenuto che contiene il collegamento «Non sei stato tu? Annulla l'iscrizione»: se l'iscrizione non l'hai fatta tu, con un clic ti disiscrivi e non riceverai alcuna pillola.

7.7 Come disiscriverti

Puoi disiscriverti in qualsiasi momento con un clic dal link presente in ogni e-mail, compresa l'e-mail di benvenuto («Non sei stato tu? Annulla l'iscrizione»): la disiscrizione è immediata. In alternativa puoi scrivere a info@fidav.ch con oggetto «Disiscrizione Pillole»: provvediamo entro 5 giorni lavorativi.

Se hai ricevuto una pillola senza esserti iscritto (ad esempio perché qualcuno ha inserito il tuo indirizzo), usa lo stesso link o scrivici: cancelliamo subito il tuo indirizzo.

7.8 I tuoi diritti

Per i dati trattati nell'ambito della newsletter disponi di tutti i diritti indicati alla sezione 16 (accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità, revoca del consenso) e puoi rivolgerti all'autorità di controllo competente. Poiché la newsletter si fonda sul tuo consenso, il diritto alla portabilità si applica ai dati di iscrizione che ci hai fornito.

8. Comunicazione dei dati a terzi e responsabili del trattamento

Non vendiamo i tuoi dati personali. Possiamo comunicarli a terzi solo nei seguenti casi:

• responsabili del trattamento (fornitori di servizi) che operano per nostro conto e su nostre istruzioni, ad esempio fornitori di servizi informatici, di hosting, di posta elettronica e di gestione del sito web, vincolati contrattualmente alla riservatezza e alla protezione dei dati;
• autorità, tribunali e altri enti quando siamo tenuti per legge a farlo o per tutelare diritti legittimi;
• professionisti e partner (ad esempio avvocati, revisori, banche) nella misura necessaria all'esecuzione del mandato e con il tuo accordo, ove richiesto.

I principali fornitori che trattano dati per nostro conto in relazione al sito web sono:

• Cloudflare (hosting del sito tramite Cloudflare Pages, sicurezza dell'infrastruttura, protezione anti-bot dei moduli tramite Cloudflare Turnstile e archiviazione dei file audio e PDF tramite Cloudflare R2);
• Web3Forms (gestione tecnica del modulo di contatto, server nell'Unione europea);
• Brevo (Sendinblue SAS, Francia), piattaforma di invio della newsletter «Pillole Fidav» (vedi sezione 7);
• un fornitore tecnico incaricato da Fidav, vincolato da un accordo sul trattamento dei dati, che gestisce lo strumento di statistica del sito e il sistema di iscrizione alla newsletter.

9. Statistiche d'uso del sito (Umami)

Per comprendere in forma aggregata come viene utilizzato il nostro sito (ad esempio le pagine più visitate, la provenienza geografica a livello di Paese, il tipo di dispositivo) utilizziamo Umami, uno strumento di web analytics rispettoso della privacy, installato su un'infrastruttura self-hosted gestita per nostro conto in Svizzera/Unione europea. Umami:

• non installa cookie sul tuo dispositivo;
• non memorizza il tuo indirizzo IP in forma identificabile e non crea profili individuali;
• non traccia la tua navigazione su altri siti (nessun tracciamento cross-site o pubblicitario);
• rispetta il segnale «Do Not Track» del tuo browser;
• raccoglie esclusivamente dati statistici aggregati e anonimi.

Per questa ragione il nostro sito non richiede un banner di consenso ai cookie. La base giuridica del trattamento, ove si applichi il GDPR, è il nostro legittimo interesse (art. 6 par. 1 lett. f GDPR) a misurare e migliorare il servizio digitale, bilanciato dall'assenza di identificazione individuale. I dati statistici sono conservati in forma aggregata per un massimo di 24 mesi. Il modulo di iscrizione alla newsletter utilizza Cloudflare Turnstile esclusivamente per finalità di sicurezza; il servizio non installa cookie di tracciamento (vedi sezione 7).

Memoria locale del browser. Per non riproporti l'invito alle Pillole Fidav quando lo hai già chiuso o ti sei già iscritto, il sito salva nella memoria locale del tuo browser (localStorage) due sole indicazioni tecniche: se sei iscritto e quando hai chiuso l'invito (per non mostrarlo di nuovo per 30 giorni). Queste informazioni restano sul tuo dispositivo, non ci vengono trasmesse, non contengono dati personali e non sono usate per alcun tracciamento. Puoi cancellarle in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser. [DA VERIFICARE: allineare la Cookie Policy (memoria locale strettamente funzionale)]

Per maggiori dettagli sull'assenza di cookie di tracciamento consulta la nostra Cookie Policy.

10. Collegamenti ai social network

Sul nostro sito è presente un semplice collegamento ipertestuale al nostro profilo aziendale LinkedIn. Non utilizziamo plug-in, widget, pixel o pulsanti social integrati: nessun dato viene trasferito a LinkedIn finché non sei tu a cliccare volontariamente sul collegamento. Solo dopo il clic verrai indirizzato al sito di LinkedIn, dove si applicano l'informativa e le condizioni di LinkedIn Ireland Unlimited Company, sulle quali non abbiamo alcun controllo.

11. Decisioni automatizzate e profilazione

Non adottiamo decisioni basate esclusivamente su un trattamento automatizzato dei dati che producano effetti giuridici nei tuoi confronti o che incidano in modo analogo significativamente sulla tua persona, e non effettuiamo profilazione ad alto rischio ai sensi della nLPD. Questo vale anche per la newsletter «Pillole Fidav» e per i contenuti audio generati con intelligenza artificiale (vedi sezioni 7 e 12).

12. Contenuti audio generati con intelligenza artificiale

Le pillole audio pubblicate sul sito e inviate con la newsletter «Pillole Fidav» sono generate con un sistema di intelligenza artificiale di sintesi vocale. La voce che ascolti riproduce la voce di Laura Accarino e di Viviana Monga, che hanno espressamente acconsentito a questo utilizzo. Non si tratta quindi di una registrazione diretta della loro voce, ma di una voce sintetica creata a partire da essa.

Lo indichiamo in modo chiaro con un'indicazione visibile accanto a ogni lettore audio sul sito e nelle e-mail della newsletter. [DA VERIFICARE: riga di avviso nel template e-mail; DA VERIFICARE: indicazione nei metadati dei file audio]

I contenuti. I testi delle pillole sono redatti con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale a partire da fonti pubbliche. Ogni testo è inviato in anteprima ai professionisti di Fidav, che possono modificarlo o bloccarlo prima dell'invio e ne assumono la responsabilità editoriale. Le pillole hanno carattere informativo generale e non costituiscono una consulenza personalizzata.

Nessun uso dei tuoi dati. Per generare gli audio non utilizziamo alcun dato degli iscritti alla newsletter né dei visitatori del sito. I tuoi dati non vengono comunicati al fornitore del servizio di sintesi vocale, non servono ad addestrare sistemi di intelligenza artificiale e non sono utilizzati per decisioni automatizzate né per la profilazione (vedi anche la sezione 11). Tutti gli iscritti ricevono la stessa pillola: il contenuto non è personalizzato in base al tuo profilo.

Questa informazione è fornita nel rispetto degli obblighi di trasparenza della legislazione svizzera sulla protezione dei dati e, nella misura in cui sia applicabile, del Regolamento europeo sull'intelligenza artificiale (Reg. UE 2024/1689, art. 50).

13. Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità per cui sono stati raccolti e nel rispetto dei termini legali, in particolare:

• dati relativi a mandati, documenti contabili e fiscali: 10 anni dalla chiusura dell'esercizio, in conformità con l'obbligo di conservazione previsto dall'art. 958f del Codice delle obbligazioni svizzero; alcuni documenti possono essere conservati più a lungo se previsto da norme speciali;
• corrispondenza e dati della relazione d'affari: per la durata della relazione e successivamente per il periodo necessario alla tutela dei nostri diritti, di regola fino a 10 anni;
• dati del modulo di contatto senza seguito: fino a 12 mesi;
• dati di iscrizione alla newsletter (presso Brevo): fino alla disiscrizione, più il tempo tecnico di cancellazione; il registro dei consensi, con l'e-mail solo come impronta crittografica, è conservato per la durata dell'iscrizione e fino a 10 anni dalla disiscrizione (vedi sezione 7);
• dati statistici aggregati di utilizzo del sito: fino a 24 mesi.

Allo scadere dei termini i dati vengono cancellati o resi anonimi, salvo che un obbligo legale o un legittimo interesse ne imponga un'ulteriore conservazione.

14. Trasferimento dei dati all'estero

I tuoi dati sono trattati, di regola, in Svizzera e nell'Unione europea, Paesi che garantiscono un livello di protezione dei dati adeguato. Alcuni nostri fornitori, come Cloudflare, fanno parte di gruppi con sede negli Stati Uniti o utilizzano infrastrutture globali, per cui un accesso ai dati dagli Stati Uniti non può essere escluso. In questi casi il trasferimento avviene verso destinatari certificati nell'ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework e dell'EU-U.S. Data Privacy Framework, riconosciuti come garanzia di protezione adeguata dal Consiglio federale svizzero e dalla Commissione europea. [DA VERIFICARE: stato «Active» di Cloudflare, Inc. sul registro DPF; citare anche Brevo se ha sub-responsabili negli USA] Qualora fosse necessario trasferire dati in un altro Paese che non garantisce un livello di protezione adeguato, lo facciamo solo in presenza di garanzie idonee, in particolare le clausole contrattuali tipo riconosciute dalla Commissione europea e dall'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), oppure sulla base di un'altra eccezione prevista dalla legge (ad esempio il tuo consenso esplicito o la necessità per l'esecuzione di un contratto).

15. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati personali da accessi non autorizzati, perdita, uso improprio o alterazione, tenuto conto dello stato della tecnica, dei costi di attuazione e della natura dei dati. Il sito è servito tramite connessione cifrata (HTTPS). I nostri collaboratori e i nostri fornitori sono vincolati alla riservatezza.

16. I tuoi diritti

In qualità di interessato disponi, nei limiti previsti dalla nLPD e, ove applicabile, dal GDPR, dei seguenti diritti:

• diritto di accesso alle informazioni sui dati che ti riguardano;
• diritto di rettifica dei dati inesatti o incompleti;
• diritto di cancellazione dei dati che non sono più necessari, salvo obblighi legali di conservazione;
• diritto di limitazione del trattamento;
• diritto di opposizione al trattamento fondato sul legittimo interesse;
• diritto alla portabilità dei dati che ci hai fornito, nei casi previsti dal GDPR;
• diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro;
• diritto di non essere sottoposto a decisioni automatizzate con effetti significativi.

Per la newsletter «Pillole Fidav» puoi revocare il consenso anche direttamente con il link di disiscrizione presente in ogni e-mail.

Per esercitare i tuoi diritti scrivici a info@fidav.ch. Potremmo chiederti di identificarti per evitare comunicazioni a soggetti non autorizzati. Daremo riscontro alla tua richiesta entro i termini di legge (di regola entro 30 giorni, prorogabili in casi giustificati).

Se ritieni che il trattamento dei tuoi dati violi la normativa, hai inoltre il diritto di rivolgerti a un'autorità di controllo: in Svizzera l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e, per gli interessati nell'Unione europea, l'autorità di controllo competente del proprio Stato.

17. Modifiche alla presente informativa

Possiamo aggiornare la presente informativa per adeguarla a modifiche normative, organizzative o tecniche. La versione pubblicata su fidav.ch è quella vigente; ti invitiamo a consultarla periodicamente. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in apertura.